SIRPÇA 36 KELİME

Sacide Beyza Koç Haziran 30, 2023

SIRPÇA 36 KELİME

1-)Karakondžula

Bu kelimenin kökeni Sırp mitolojisine dayanmaktadır. Karakondžula, kırışık yüzlü, uzun dikenli tırnakları ve keçi toynakları olan dişi bir iblistir.

Gündelik kullanımda bu kelime dırdırcı ve huysuz kadınları tanımlamak için kullanılıyor. Modern İngilizcedeki karşılığı Karens kelimesidir.

*Türk mitolojisinde de, 'Karakoncolos' olarak geçen siyah renkte ve çirkin olarak tasarımlanan bir umacı, kötülük cini vadır.

2-)Brate/Tebra

Sırbistan'ın her yerinde (ancak özellikle Y kuşağı ve Belgrad'daki Z kuşağı arasında) duyacağınız en yaygın sözcüklerden biri "Brate" ve "Tebra" sözcükleridir.

'Brat' Sırpça kardeş anlamına gelir. Bu kelimeyi kullandığınız kişiler yanında kendinizi rahat hissettiğiniz ve istediğiniz gibi davranabileceğiniz kişilerdir.

Chandler and Joey

'Tebra', 'šatrovački' konuşma tarzı anlamına gelen 'brate'den türetilmiş bir kelimedir. (Uzun zaman önce Sırp gençler tarafından oluşturulmuş bir konuşma tarzıdır. Temel olarak, hece sırasını değiştirerek kullanılır, ancak fonetik değiştirilmez.)

*Daha çok erkekler arasında yaygındır.

3-)Živeli

Sırbistan'da "Živeli" kelimesi "Şerefe" anlamına gelir. Genellikle müzik, kahkaha, olumlu hisler ve bardakların yüksek sesle şıngırtısı buna eşlik eder. Živeli!

Živeli - Tony Bock

4-)Rakija

Balkan yarımadasına özgü bir meyve brendisidir. Çoğu Sırp kendi evinde yapar ve misafirlerine ikram eder.

Rakija, içecek menülerinden süpermarket raflarına kadar hemen hemen her yerde bulunabilir. En popüler rakija çeşidi "sljivovica" yani erikten yapılan rakıdır.

Eş anlamlıları: prepečenica - domaća ljuta - rakijica

Rakija Hakkında Bilinmesi Gereken Her Şey

5-)Šetaj

Negatif çağrışımlı argo bir kelimedir.

Ancak insanlar her zaman tartışma içerisinde bu kelimeyi kullanmazlar.

"Šetaj" kelimesi, kelimenin tam anlamıyla, emir kipinde 'yürümek' anlamına gelir.

Normal koşullarda birisi size şunları sorabilir:

O: Šta radiš?

Siz: Šetam se. A ti?

Üstteki örnek yürüyüşe çıktığınız anlamına gelir. Ancak argoda birine "šetaj" derseniz, ona gitmesini söylersiniz veya birisi size karşı bu kelimeyi kullanmışsa gerçekten yanlış bir şey yapmışsınızdır.

Bir tartışmayı bitirmek için kulanıldığında:

O: Nisam ja kriv, ti si me prvi gurnuo. (Bu benim hatam değil, önce sen beni ittin.)

Siz: Ali ti si mene udario u glavu. Kako je to fer? (Ama kafama vurdun. Peki bu adil mi?)

O: E, neću da se raspravljam. Ajde šetaj! (Tartışmak istemiyorum. Git buradan!)

6-)Bre

Sırpça'da en yaygın ve en çok kullanılan kelimelerdendir. Bununla birlikte, çevirisi ifadeden ifadeye değişir.

Genellikle bir şeye dikkat çekmek, belirli bir durumu vurgulamak ya da mevcut duruma bir miktar stres eklemek için kullanılır.

'Torchlight Procession through Stambol Gate in Belgrade' 1859 (Toby Dura Jaksic)
- National Museum Belgrade

7-)Volim te (Волим те)

"Seni Seviyorum" anlamına gelir.

8-)De si!

Gayri resmi olarak "Zdravo" veya "Ćao" kullanılabilir. Uzun zamandır görülmeyen değerli bir arkadaşla karşılaşıldığında ona "De si" şeklinde hitap edilir.

"De si" - "Di si ti" veya "Ej, de si", "Neredesin" anlamına gelen "Gde si (ti)"nin tüm varyasyonlarıdır.

Bunu söylerken aslında kişiye nerede olduğunu değil uzun zaman sonra onu görmenin bize verdiği mutluluktan bahsediyoruz.

"Merhaba, seni tekrar görmek güzel"

9-)Čuvaj se (чувај се)

"Kendine İyi Bak" anlamına gelir.

10-)Hajde!

Bu, "Hadi", "Hadi gidelim" veya "Hadi bir şeyler yapalım" anlamına gelen zorunlu, davetkar bir kelimedir.

Tekil şahıs için hajde, birinci çoğul şahıs için hajdemo ve ikinci çoğul şahıs için hajdete şeklinde kullanılır. Bu "resmi" halidir, ancak bunu sıklıkla h (ajde, ajdemo, ajdete) veya (h)ajmo, (h)ajte veya kısaca aj olmadan duyabilirsiniz. Yaşlı nüfus çoğunlukla hajdemote veya ajdemote şeklinde kullanır.

Bu kelime Yunancada da (άντε) ánte (ade - ayde) benzer bir biçimde karşımıza çıkmaktadır. Türkçe haydi veya hadi kelimesi de buna örnek verilebilir.

*Balkanlar'da yaygın bir şekilde kullanılan bir kelimedir ve aynı anlamlara gelir.

11-)Leblebije

Leblebije, vejeteryan mutfağında çok ünlü bir temel gıda olan nohuttur.

12-)Dobar dan (добар дан)

"İyi Günler" anlamına gelir.

Fez - That '70s Show

13-)Ćevapi

Ćevapi ya da Ćevapčići popüler bir sırp-boşnak yemeğidir.

Diğer bilinen yemekler

Burek - Sarma - Ajvar - Kajmak -Karađorđeva Bifteği - Komplet Lepinja ve Gibanica olarak örnek verilebilir.

Karadordeva Steak

Komplet Lepinja

14-)Marš

Açıkça Fransızca "marche" (yürüyüş, yürü, emir kipi) kelimesinden alınan bu küçük kelime, küfür olarak kullanılır. Oldukça sert ve kaba bir şekilde "Git buradan", "beni rahat bırak" veya "benimle dalga geçmeyi bırak" demek için kullanılır.

Genellikle "Marš bre" - "More marš" veya "More marš bre" gibi diğer sevimli küçük kelimelerle veya bazı ciddi küfürlerle birleştirilir. Bu kelime çoğu zaman sesli harflerden mahrum bırakılarak daha da kısaltılır: mrš!

*Kibar bir ifade değildir ve yakın arkadaşlar arasında şaka amaçlı kullanılır.

15-)Vlado

Vlado, Sırpça Vladimir adının kısa şeklidir. "yönetmek için doğmuş" anlamına gelir.

16-)Andrej

Andrej, Andrew adının bir şeklidir. "erkeksi ve güçlü" anlamına gelir.

17-)Kafana

Basitçe Sırbistan'da, hayatın merkezi, her şeyin olup bittiği insanların güldüğü, ağladığı, partiler yaptığı yerdir. En iyi yemekler burada çıkar ve en iyi müzik burada çalınır.

18-)Kolo

"Kolo" geleneksel Sırp Halk Dansı'dır.

19-)Ljubomora

"Ljubomora", sırpça kıskançlık anlamına gelir. Esprili bir anlamı vardır o da “aşk işkencesi”dir. Mora, bize işkence eden kaygı ve baskı hissidir. "Noćna mora" Sırpça kabus demektir.

Ljubomora aşk işkencesidir - çünkü sevdiğimiz kişinin başka birini sevdiğinden şüphelendiğimizde kıskanırız ve bu duygu bizi paramparça eder.

Ljubomoran, ljubomorna kıskanç anlamına gelen bir sıfattır ve onu "na" ve suçlayıcı edat takip eder.

Ja sam ljubomorna na nju, eğer bir kadınsanız Sırpça onu kıskanıyorum demektir.

Bir adam şöyle diyebilir: Ja sam ljubomoran.

20-)Nazdravlje

"Çok yaşa" anlamına gelir.

21-)Preljuba

Preljuba, zina anlamına gelir.

pre- ön eki genellikle “aktarmak, geçmek” anlamında kullanılıyor. Bu nedenle preljuba, sevgiyi bir başkasına, üçüncü bir kişiye iletmek demektir. Bu resmi bir kelimedir - mahkemede ve haberlerde kullanılır. Genellikle izvršiti (taahhüt etmek) veya počiniti (işlemek) fiilleriyle birlikte kullanılır. Bundan bahsederken genellikle prevara (dolandırıcılık, aldatma) kelimesi ve varati ve prevariti fiilini kullanılır, ardından tabii ki suçlayıcı gelir.

On vara ženu, 'Karısını aldatıyor' demektir.

Žena ga je prevarila, 'Karısının onu (bir kez) aldattığı' anlamına gelir.

22-)Ljubavnik - Ljubavnica

"Aşıklar" anlamına gelir.

*Bu kelime genellikle evlilik dışı aşıklar ve aşk ilişkileri için kullanılır.

23-)Čestitke

"Tebrikler" anlamına gelir.

24-)Hvala

"Teşekkürler" anlamına gelir.

(Hırvatça'da da aynı anlama gelmektedir.)

25-)Čestitam - Честитам

Doğrudan çevirisi tebrik'tir.

Hırvatça ve standart Boşnakça gibi diğer dillerde de aynı kelime aynı anlamda kullanılır. Bunun nedeni, bu dillerin SCB'nin veya Sırp - Hırvat - Boşnakça dil ailesinin bir parçası olması, yani bazı dilsel benzerlikleri paylaşmalarıdır.

26-)Matija

Matija, "Matthias" adının Sırpça versiyonudur. İncil'de Matija, hain Yahuda'nın yerini alan Havaridir. İsmin okunuşu “Ma-ti-ha” şeklindedir.

27-)Miroslav

Alman futbolcu Miroslav Klose, Sırp adı Miroslav için en popüler isim taşıyıcısıdır. İsim, "barış" anlamına gelen "miru" ve "zafer" anlamına gelen "slava" adlı Slav öğelerinden gelmektedir.

*Miroslav aynı zamanda 10. yüzyıl Hırvatistan kralının da adıydı.

28-)Rodavan

"Mutlu" anlamına gelen Slav unsuru "rad" ve "ruh" anlamına gelen van'dan gelir. Bu nedenle, Roda van adı 'mutlu ruh' anlamına gelir.

29-)Petra

Petra, Peter isminin kadın versiyonudur.

Petra ismine sahip en popüler kişi, süper model ve uluslararası afet yardım aktivisti Petra Nemcova'dır. Petra, 'kaya oluşumu' anlamına gelir.

30-)Milena

'sevgi, sıcaklık, zarafet' anlamına gelir. Oyuncu Mila Kunis'ın adının açılımı Milena'dır. İsmin bir diğer ünlü taşıyıcısı, 'Hukuk ve Düzen' filminin Milena Govich'idir.

Mila Kunis

31-)Maja

Maja, kelimesini, “mah-yuh” veya “mah ih ah” olarak telaffuz edilmelidir. Bu ad, Goya'nın “Çıplak Maja” tablosundan gelmiştir. "Muhteşem" anlamına gelir.